alexjourba: (Default)
1. Укрепленная лютеранская (евангелическая) церковь в Бьертане - интересно, что я не нашел сведений об ее посвящении, видимо для лютеранских храмов оно не так существенно


Реконструкция и реставрационные работы проводились в Бьертане в 1938-1943 под руководством Германа Флепса, затем в 1978-1991 под руководством архитектора Германа Фабини.

Начало рассказа здесь - пейзажи, общий вид и история Бьертана

Еще 21 кадр с пояснениями, алтарная живопись и немного о семейной психотерапии у саксов )
alexjourba: (Default)
1. Вид селения Бьертан или Биртхельм (Birthälm) - хельм это "шлем"


22 августа 2013 года мы, по дороге из Сигишоары в Сибиу, сделали несколько заездов в небольшие местечки (европейские деревни трудно назвать "деревнями" так как они практически лишены деревянных зданий), большинство которых включено в "Список всемирного наследия" по номинации "Поселения с укрепленными церквями в Трансильвании"
Из "укрепленных церквей" очень хорошо известен комплекс в Бьертане, который мы смотрели вторым (первым была "Белая Церковь" - Вискри).

В Бьертан мы приехали в обед и открытия кассы пришлось ждать. Для того, чтобы не терять время даром - и не повторять блуждания по соседним холмам, которыми мы отличились в Вискри - наша, если так можно выразиться, "фотобригада" отправилась через все село в поисках дороги на холм (а она, очевидно, была).

Нам сильно повезло - через несколько дворов от развилки дорог нас окликнула реально саксонская бабушка!
Объяснившись с ней с использованием застрявших в нашей голове остатков немецкого языка - мы поняли, что она будет рада пропустить нас на холм через свой огород с капустой. Туда мы и рванули, срезав путь наверное на полкилометра.

Еще 5 кадров и информация об истории Бьертана )
alexjourba: (Default)
1. Лов рыбы в Тырнаве (как это выглядит с моста над ней)


И еще 4 )
alexjourba: (Default)
1. Дом пансиона, принадлежащего заведению Пивница луй Тео (где продают местные наливки) по улице Плотников (Strada Tâmplarilor)- Casa Kuntz?


Сигишоара - такая "туристическая изюминка" Трансильвании и, как изюминка, она просто обязана быть цветной.
21 августа мы приехали в Сигишоару в жаркий полдень, солнце стояло высоко, а дождь, немного освеживший атмосферу в утреннем Тыргу Муреше уже давно стал воспоминанием.
Яркие краски на ярком же солнце - не очень удобная обстановка для фотографии, но "мягкие" утренние цвета города я уже показывал, равно как и давал ссылку на пост 2008 года.
Поэтому в этом посте будут яркие краски и глубокие тени - совсем как на острове Бурано.

Исторический центр Сигишоары внесен в список исторического и культурного наследия ЮНЕСКО, кроме того, существует список памятников культуры Румынии - используя его, можно уточнить названия и время создания практически каждого дома в Сигишовре - но я этого (пока) делать не стал (а просто оставил ссылку здесь).

32 кадра прогулки по городу )
alexjourba: (Default)
1. Площадь Победы (Piața Victoriei) с Дворцом Администрации и Дворцом Культуры


21 августа 2013 года в Тыргу Муреше с утра шел дождь и мы довольно быстро нырнули вовнутрь Дворца Культуры.
О самом Дворце - как о выдающемся памятнике венгерского модерна очень подробно и квалифицировано (в двух частях - первой и второй) рассказала [livejournal.com profile] mirandalina, рассказ о городе и его строительстве есть в моем посте о поездке 2008 года.
Здесь же я покажу те кадры, которые я снял снаружи, уже после того, как увидел витражи, пытаясь охватить взглядом (и кропнутым Никоном), не побоюсь этого слова - грандиозные - сооружения начала 20 века на площади Победы.

И Дворец Культуры и Дворец Администрации (Старая Ратуша) были спроектированы венгерскими архитекторами Марцеллом Комором и Дежё Якабом.
Проектирование и строительство Дворца Администрации (фотография проекта) велось в 1905-07 годах, а Дворца Культуры (фотография проекта) - в 1907-13.

Еще 19 кадров )
alexjourba: (Default)
1. Аптека и оптика на Strada Morii


О том, как мы смотрели Сигишоару в 2008 я уже рассказывал - попозже расскажу и о том, что увидели в 2013 (город не так уж сильно изменился с 2008), а сейчас будет просто подборка фотографий с утренней прогулки 22 августа 2013 года - я, [livejournal.com profile] av4 и [livejournal.com profile] av_otus выйдя из отеля в 6-30 поснимали город без туристов.

15 кадров )
alexjourba: (Default)
1. Вот арка - завешена рекламой (продавец лотереи перед ней)


Я здесь выкладывал немного фото двориков, которые фотографировал в Черновцах, сейчас обработал внутренние дворики из Сибиу, которые мы снимали вместе с [livejournal.com profile] miss_goodwrong.
Причем снимали в несколько заходов - сначала двигаясь по Strada Nicolae Bălcescu к главной площади города - Рингу, потом обратно (по другой стороне) и так несколько раз)

11 кадров двориков )
alexjourba: (Default)
1. У фонтана на Großer Ring


23 августа, в пятницу, мы смотрели Сибиу - новый для меня трансильванский город, очень сильно отличавшийся от Брашова, в котором мы жили в 2008 году и который нам еще предстояло увидеть.
В Сибиу в этот день вечером на главной площади планировался Festivalul Medieval Sibiu 2013 - праздник средневековой трансильванской культуры, мы увидели не столько сам праздник - сколько его начало и окончание, стоять в толпе и ждать выступлений мы не стали - смотрели город, сидели в кафе - но сама атмосфера очень хорошо ощущалась и мы там, можно сказать, отдохнули от сложных архитектурно-культурных впечатлений прошедшей недели.
А ролики с этого фестиваля можно найти в ютьюбе - например здесь.

Мы (вместе с нашей ОИРУ-компанией - которая то разделялась на подгруппы, то снова объединялась в кафе или на маркте) поснимали и архитектуру, и дворики - их я выложу потом, а в этом посте будет "стрит" (ни на что не претендующий).

Еще 22 кадра )
alexjourba: (Default)
1. Синагога "Статус Кво" (улица Filimon Aurel, 23)


Одной из "дополнительных" достопримечательностей города Тыргу Муреш является реформатская синагога общины "Статус Кво".
В отличие от увиденных нами в 2012 году в Сербии закрытой синагоги Нови Сада и медленно восстанавливаемой синагоги в Субботице (она также закрыта а ее интерьер существенно нарушен) - их фотографии есть в этом посте, синагога "Статус Кво" сохранила интерьер и архитектурный облик нетронутым.

Я нашел ее в последний час прогулки по городу, последовал по нарисованному указателю и встретил пожилого господина, попытавшегося пообщаться со мной на немецком, венгерском или иврите. Наиболее близок для меня был все-таки немецкий и я объяснил, что хочу снять синагогу изнутри. Тогда дверь открыли и я, приколов бумажную шапочку-кипу, пошел вовнутрь.

11 кадров и информация о синагоге )
alexjourba: (Default)
Продолжаю тему о витражах Шандора Надь в Культур-палоте Таргу Муреша фотографиями и попыткой текста "на тему" третьего витражного окна.

Начало темы по ссылкам -
Баллада о Илоне Будаи (Budai Ilona balladája)
Мифические венгерские Карпаты на витражах

1. Общий вид витражного окна


3 фотографии, попытка баллады и ссылки )
alexjourba: (Default)
1. Réka asszon kopjafája


Продолжаю начатую вчера тему о витражах Шандора Надь в Культур-палоте Таргу Муреша.
Кроме витражей по конкретным балладам, зал оформлен 6 произведениями на общефольклорную тему. Названия вновь переводятся с трудом, однако смысл картин понятен - "Давным давно", "Дом предков", "Материнство" и так далее - можно было бы подписать и такие русскоязычные названия, если бы не подозрения в том, что на венгерском написано что-то не совсем такое.

Витражи и их фрагменты )
alexjourba: (Default)
1. Budai Ilona


В городе Тыргу Муреш о посещении которого в 2008 году я уже рассказывал есть уникальный памятник венгерского модерна - Дворец Культуры - Kultúrpalota.
В 2008 мы не зашли вовнутрь - и это было ошибкой, так как внутрь пускают и там потрясающие интерьеры.
21 августа 2013 года мы туда попали и смогли сфотографировать наверное самое мощное украшение здания - витражи выполненные художником Шандором Надь в сотрудничестве с архитектором и писателем Виганд Эдь для всемирной выставки в Сан-Франциско в 1914 году - но не попавшие в Америку из-за Первой мировой войны а во время Второй мировой войны сохраненные в подвале здания.
Витражи выполнены по мотивам венгерского и секейского фольклора - секеи это карпатские венгры, если не вдаваться в подробности.

Я обработал свои кадры и нашел тексты нескольких (пока не всех) легенд/баллад ставших литературной основой витражей.
И - решился написать к каждой истории свой текст "по мотивам" баллады - так как перевести ни буквально ни с помощью гугл-транслейт их нереально.

В первой истории, о хозяйке замка Илоне Будаи ее имя(?) или принесенные ей лесу жертвы связаны с цветком наперстянки, изображенной на витраже.

4 фотографии, попытка баллады и ссылки )

2014

Dec. 31st, 2013 08:32 pm
alexjourba: (Default)


У меня этот год был годом неожиданных потерь и ожидаемых ремонтов.
Год карпатских гор и витражного стекла.
Уходит 2013, с Новым 2014 Годом!
Спасибо всем, кто был со мной и тем кто будет.
alexjourba: (Default)


Мозаика на фасаде KulturPalota Тыргу-Муреша - аллегория Венгрии, справа - герб города ("Рука Бога" с мечом, пронзающим волчью голову), слева - герб Венгрии (красно-белые полосы, патриарший серебряный крест, три золотые львиные головы Далмации, золотой однохвостый коронованный лев Тимишоары&Баната и ворон Корвинов-Хуньяди в центре).

Венгерский город в центре Трансильвании - впечатления, история, 31 фотография 800х600 )
alexjourba: (Default)
Название Хонигберг в буквальном переводе с немецкого - "гора меда". Есть два варианта объяснения этого названия - первый - в лесу рядом действительно были медоносные деревья и поселенцы добывали мед, второе - название "принесено" поселенцами из Саксонии.
Вот так Хонигберг выглядит на современной аэрофотосъемке (опять из Зебенбурген.де) - по клику - Google Maps.


После посещения Прежмера мы, на обратном пути в Брашов, собирались посмотреть еще одну укрепленную церковь - в поселке Харман. Выпив пива Ursus в прежмерской локанте мы пошли на остановку маршрутки направлением на Брашов и начали выяснять, как нам попасть в Харман.
Оказалось, что выходить надо на повороте дороги (на Зарнешти) и еще достаточно долго (порядка 3 км) идти от трассы "вглубь" местности.

Немного информации и 21 любительская фотография 800х600 )
alexjourba: (Default)





18 июля 2008 года, в предпоследний день путешествия по Румынии, мы решили посмотреть саксонские укрепленные церкви, еще одну достопримечательность страны, включенную в «Список всемирного наследия» .
На самом деле, официально в этот список включено 7 объектов, расположенных в Трансильвании, но на значительном расстоянии друг от друга. Из этого списка наиболее известен комплекс в Бьертане , расположенный вблизи города Медиаш.
Однако, кроме Бьертана в «официальный» список входят церкви в Valea Viilor, Saschiz, Dârjiu, Viscri, Câlnic и, наконец, в Prejmer. На самом деле, сохранившихся (или отчасти сохранившихся) церквей этого типа в Румынии значительно больше. От Брашова, где мы базировались, ближе всего было до Прежмера и Хармана – более того, они были расположены по одной дороге – на восток от города. Вот туда мы и направились.

Рассказ и 29 любительских фотографий 800х600 )

Отличный источник информации по Тартлау и всему Семиградью с аэрофотосъемкой - но на немецком
alexjourba: (Default)
Утром 14 июля 2008 года на автовокзале города Таргу-Муреш (или, на венгерский манер Марошвазархели) - мы сели на маршрутку до Сигишоары.
В Сигишоаре, исторический центр которой занесен в список природного и культурного наследия Юнеско, мы надеялись, наконец, увидеть что-нибудь аутентично-трансильванское, что-то более древнее и цельное, чем то, что удалось посмотреть проехав от Бухареста через Яссы, Сучаву и Кампулунг-Молдовянеск.



Нет, конечно, карпатские монастыри поражают воображение, но храмы в Яссах и Сучаве - это отдельные драгоценные камни без оправы - ведь сами города к нашему ужасу были разрушены Чаушеску.
Дикая (но вполне социалистическая, уравнительная) идея заменить старую застройку типовыми 5-9-и этажками была реализована в Румынии в очень больших масштабах.
Но все-таки мы знали о том, что из-за туристского потенциала, а может быть еще по какой причине - Чаушесковцы не добрались до древних саксонских городов Трансильвании или, как этот "исторический регион Европы" называют на западе - Семиградья.

О Трансильвании и Сигишоаре - 50 фотографий 600x800 )

Profile

alexjourba: (Default)
alexjourba

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16 17181920 2122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios